英文お悔やみ・お供え花に添えるメッセージ例文
海外の方へ贈るお供え花に、そのまま添えていただける英文メッセージ例文です。ご家族・ご友人・目上の方やお取引先など、贈るお相手との関係別に30文をご用意しました。よく使う表現の意味、宗教への配慮、避けたい言い回し、お届けの時期の目安もあわせて解説します。花以想では、お選びいただいた文面を英文のカードに記し、お供え花と一緒にお届けします。なお、お花のお届け先は日本国内に限らせていただいております。
メッセージにお花を添えて、海外の方へお悔やみを。
英文（和文併記も可）のメッセージカードを無料でお付けします。
英文の文面や会社名の表記にお迷いの際は、LINEでご相談 ください。お届けは日本国内のみとなります。
英文カード・名札について
お選びいただいた英文をカードに記してお届けします。英文と和文を併記したカードもご用意できます。カードの作成は無料です。
名札の表書きは、お届け先の宗旨により異なります（仏式は「御供」、キリスト教式は「御花料」など）。ご不明な場合は、LINEでお気軽にご相談ください。法人のお客様は請求書払いにも対応しています。
ご家族へ贈るお供え花の英文メッセージ例文
ご友人へ贈るお供え花の英文メッセージ例文
目上の方・お取引先へ贈るお供え花の英文メッセージ例文
英文でお悔やみを伝えるときに知っておきたいこと
| お届け先について | 花以想のお花のお届け先は、日本国内に限らせていただいております。海外にお住まいの方へは、日本国内のご親族やご勤務先など、国内のご住所宛にお届けする形でご利用いただいています。 |
|---|---|
| よく使う表現 | condolences（お悔やみ）、sympathy（同情・いたわり）が中心です。My deepest condolences. は「心よりお悔やみ申し上げます」、I am so sorry for your loss. は「このたびはご愁傷様です」にあたる、もっとも一般的な表現です。 |
| 宗教への配慮 | prayers（祈り）や God bless you は、相手の信仰によっては適さない場合があります。宗旨がわからないときは thoughts（想い）や memories（思い出）を用いた中立的な表現が安心です。 |
| 避けたい言い回し | I know how you feel.（お気持ちわかります）は、押しつけに受け取られることがあります。died よりも passed away、be with us no longer などのやわらげた表現が一般的です。 |
| 長さと署名 | 英文のお悔やみカードは、日本語より短いのが自然です。1〜2文で十分です。文末にはご自身のお名前、法人の場合は会社名を添えます。 |
| いつ届ける | 訃報を知ってからできるだけ早く、1週間以内を目安にお届けします。時期を逃した場合は、Please forgive my late reply. の一文を添えると自然です。 |
| 金額の相場 | ¥5,000〜¥15,000 が目安です。ご自宅にお届けすることが多いため、置き場所に困らないサイズが喜ばれます。 |
| お花の色 | 白を基調としたアレンジメントであれば、仏式・キリスト教式のいずれにも用いられます。お届け先の宗旨がわからない場合も安心してお選びいただけます。 |
文面のご相談はLINE・お電話でお気軽にどうぞ。
おすすめのお供え花
宗旨を問わずお選びいただける、白を基調としたお花です。上の例文を記した英文カードを無料でお付けしてお届けします。
お届けについてのよくあるご質問
condolences と sympathy は、どちらを使えばよいですか？
どちらも「お悔やみ」を表す言葉で、いずれを用いても失礼にはあたりません。condolences はやや改まった響きがあり、目上の方やお取引先に向いています。sympathy は「いたわり」の意味合いが強く、ご家族やご友人への言葉として自然です。
相手の宗教がわかりません。気をつけることはありますか？
prayers（祈り）や God bless you といった表現は、相手の信仰によっては適さない場合があります。宗旨がわからないときは thoughts（想い）や memories（思い出）を用いた中立的な表現をお選びください。お花も白を基調としたものであれば、仏式・キリスト教式のいずれにも用いられます。
英文のメッセージカードは作ってもらえますか？
はい。英文のメッセージカードを無料でお作りします。英文と和文を併記したカードもご用意できます。会社名の英語表記や差出人の書き方に迷われたときは、LINE・お電話でご相談ください。
海外へお花を届けてもらえますか？
申し訳ございませんが、お花のお届け先は日本国内に限らせていただいております。海外にお住まいの方へお贈りになる場合は、日本国内のご親族やご勤務先など、国内のご住所宛にお届けする形でご利用いただいています。お届け先についてご不明な点は、LINE・お電話でご相談ください。
このページの例文を、そのままお花に添えてもらえますか？
はい。お選びいただいた例文をそのままカードに記してお届けします。ご注文時のメッセージ欄に、例文の番号（eib-1 など）または文面をご記入ください。●●の部分にはお名前や会社名が入ります。ご自身のお言葉でも承ります。